1 00:00:02,015 --> 00:00:05,542 Michiru, som jag ser upp till, bjuder in mig till en konsert. 2 00:00:08,221 --> 00:00:11,554 Men ett annat problem dyker upp där! 3 00:00:12,326 --> 00:00:15,693 Till dig som står i vägen en trevlig romantisk kväll... 4 00:00:15,729 --> 00:00:20,530 ...Jag, Sailor Moon, kommer att straffa du i månens namn! 5 00:00:31,720 --> 00:00:33,278 Mamo-chan! 6 00:00:34,023 --> 00:00:35,513 Det är Usako! 7 00:00:35,557 --> 00:00:37,787 Jag tog med mig några läckra kakor! 8 00:00:40,929 --> 00:00:44,057 Och... jag-jag-om det finns kärlek, Jag är säker på 1 eller 2... 9 00:00:44,099 --> 00:00:47,364 ...eller 3 eller 4... brända kommer inte i vägen! 10 00:00:54,977 --> 00:00:56,706 Mamo-chan? 11 00:01:03,252 --> 00:01:05,720 En sådan mogen atmosfär som alltid... 12 00:01:06,822 --> 00:01:10,223 F-framtidsöverväganden av genteknik...? 13 00:01:13,495 --> 00:01:15,622 Mamo-chan går på college! 14 00:01:15,664 --> 00:01:17,928 Han är på riktigt hög nivå! 15 00:01:30,846 --> 00:01:35,044 Jag antar att det inte passar Mamo-chan... 16 00:01:35,084 --> 00:01:37,552 Dessa förkolnade kakor... 17 00:01:43,792 --> 00:01:45,555 Usako. 18 00:01:46,195 --> 00:01:49,028 Jag är verkligen bra för ingenting. 19 00:01:49,064 --> 00:01:52,864 Vad säger du helt plötsligt? 20 00:01:53,402 --> 00:01:57,634 Jag misslyckas som Mamo-chans fru trots allt! 21 00:01:57,673 --> 00:02:00,267 D-Gråt inte... 22 00:02:05,314 --> 00:02:07,578 Det är inte dåligt att ha något åt den bittra sidan... 23 00:02:08,517 --> 00:02:09,575 Mamo-chan... 24 00:02:10,352 --> 00:02:13,082 Usako, du mår bra som du är nu. 25 00:02:13,122 --> 00:02:15,556 Mamo-chan! 26 00:02:24,433 --> 00:02:28,665 Och så åt Mamoru upp allt av de förkolnade kakorna? 27 00:02:29,705 --> 00:02:31,036 Stackarn. 28 00:02:31,073 --> 00:02:32,904 Jag hoppas att han inte fick orolig mage av det. 29 00:02:33,242 --> 00:02:34,436 Vad menar du med det!? 30 00:02:34,476 --> 00:02:36,637 Hon har rätt, det säger för mycket. 31 00:02:37,479 --> 00:02:38,912 Ami! 32 00:02:39,314 --> 00:02:41,782 Om det var genomkokt, det finns lite... 33 00:02:41,817 --> 00:02:44,149 ...chans att han skulle få matförgiftning av det. 34 00:02:48,657 --> 00:02:49,453 Usagi. 35 00:02:49,491 --> 00:02:50,651 Hon kommer att bli arg! 36 00:02:59,401 --> 00:03:01,926 Dagens Usa-chan är en bra Usa-chan! 37 00:03:02,404 --> 00:03:04,304 Säg, Ami? 38 00:03:04,339 --> 00:03:07,035 Jag vill att du ska lära mig något! 39 00:03:07,075 --> 00:03:08,303 W-vad är det? 40 00:03:09,044 --> 00:03:12,309 Generisk... Nej, genteknik! 41 00:03:12,981 --> 00:03:15,449 Och Mako-chan! 42 00:03:15,484 --> 00:03:17,418 Kan du lära mig att laga mat? 43 00:03:17,453 --> 00:03:19,444 T-Lär dig att laga mat, Usagi!? 44 00:03:19,488 --> 00:03:21,786 Genteknik? 45 00:03:21,857 --> 00:03:24,291 Jag bestämde mig för att jag vill var ens lite... 46 00:03:24,326 --> 00:03:27,318 ...närmare där min fina Mamo-chan är just nu! 47 00:03:27,930 --> 00:03:30,831 Minako, du är bra med engelska, eller hur? 48 00:03:31,600 --> 00:03:32,828 Varför? 49 00:03:34,036 --> 00:03:37,199 Rei... skulle vara hur man bär en kimono. 50 00:03:37,239 --> 00:03:40,299 Ja! Det fullkomnar min förberedelser för att bli fru! 51 00:03:40,342 --> 00:03:42,003 Förbereder du att bli fru? 52 00:03:42,044 --> 00:03:45,741 Nej då! Skit! Jag glömde Jag hade något att göra! 53 00:03:45,781 --> 00:03:48,079 M-Jag också! Jag måste tillbaka! 54 00:03:49,218 --> 00:03:51,083 Mako-chan? Minako? 55 00:03:51,420 --> 00:03:53,581 Vi ses imorgon! 56 00:03:56,658 --> 00:03:59,821 Usagi, jag tror att du skulle göra det det är bättre att plugga... 57 00:03:59,862 --> 00:04:03,093 ...biologi och kemi för våra skolan före genteknik... 58 00:04:03,332 --> 00:04:04,890 Det är okej, Ami. 59 00:04:04,933 --> 00:04:07,401 Hon är bara nyckfull som vanligt! 60 00:04:07,436 --> 00:04:08,596 Vad menar du med det, Rei? 61 00:04:10,339 --> 00:04:13,103 När jag lärde dig hur att bära en prästinnas kimono... 62 00:04:13,141 --> 00:04:15,769 ...jag har berättat för dig många, MÅNGA gånger men du fick det aldrig! 63 00:04:16,044 --> 00:04:19,536 Att vara din lärare är något Jag vill aldrig göra det alls, Usagi! 64 00:04:22,851 --> 00:04:24,842 Rei, du menar! 65 00:04:25,921 --> 00:04:28,947 Kan du säga allt det, Usagi? 66 00:04:29,591 --> 00:04:31,491 När du lär dig matlagning från Mako-chan... 67 00:04:31,527 --> 00:04:33,825 ...eller få handledning av Ami... 68 00:04:33,862 --> 00:04:36,262 ...du slutar alltid inom tre dagar! 69 00:04:36,298 --> 00:04:38,732 Alla är redan trötta på det! 70 00:04:40,068 --> 00:04:43,094 Verkligen, i den här takten Mamoru kommer förmodligen... 71 00:04:43,138 --> 00:04:46,107 ...säg att han inte vill att gifta sig med dig längre! 72 00:04:46,141 --> 00:04:48,974 Hej, Usagi, lyssnar du! 73 00:04:49,912 --> 00:04:53,507 Det var därför jag ville göra mitt bästa... 74 00:04:54,516 --> 00:04:57,485 Men, Luna... till och med Luna... 75 00:04:57,953 --> 00:05:00,353 Använd... 76 00:05:01,089 --> 00:05:03,489 Åh... Jag antar att hon verkligen var seriös med detta... 77 00:05:08,931 --> 00:05:11,729 Luna, din idiot! 78 00:05:29,518 --> 00:05:34,353 Det råder åtminstone ingen tvekan om att det är starkt makten är koncentrerad till denna stad. 79 00:05:34,656 --> 00:05:39,958 Och när den kraften växer särskilt stark... de där mystiska onda sakerna... 80 00:05:40,462 --> 00:05:42,054 ...attackera människor! 81 00:05:42,097 --> 00:05:43,962 Ingenting kommer att komma av att oroa sig. 82 00:05:43,999 --> 00:05:48,800 Det vi får är ett mycket vagt minne av vårt tidigare liv som kom tillbaka till oss. 83 00:05:49,938 --> 00:05:54,068 Vårt uppdrag är att hitta de tre talismanerna... 84 00:05:54,109 --> 00:05:57,272 ...kalla den heliga graal som är källa till en extrem mängd kraft... 85 00:05:57,312 --> 00:06:01,078 ...och återlämna det till de rättmätiga ägare så snart som möjligt. 86 00:06:01,116 --> 00:06:06,418 Vilka är de tre ägarna till den rena hjärtan som döljer talismanerna? 87 00:06:06,455 --> 00:06:08,184 Om vi bara visste vilka de var... 88 00:06:08,223 --> 00:06:13,820 Men att extrahera dessa talismaner betyder respektive ägares död. 89 00:06:13,996 --> 00:06:15,759 Det kan vi inte hjälpa. 90 00:06:15,797 --> 00:06:18,561 För att nå det slutliga målet att rädda världen... 91 00:06:18,600 --> 00:06:21,398 ...några uppoffringar måste göras. 92 00:06:21,903 --> 00:06:26,840 Om det är uppdraget som vi fått, vi kan bara kasta oss vidare! 93 00:06:38,820 --> 00:06:40,811 Haruka... 94 00:06:42,190 --> 00:06:43,316 Det här är det! 95 00:06:43,725 --> 00:06:47,252 Detta är den perfekta prinsessfiguren! 96 00:06:47,295 --> 00:06:48,785 Den där bullhuvudena tjejen från förr... 97 00:06:48,830 --> 00:06:50,991 Vill du ha något av oss? 98 00:06:51,199 --> 00:06:55,499 U-Um, jag blev bara imponerad av dig skulle kunna spela en sådan fiol... 99 00:06:55,537 --> 00:06:58,472 Som en prinsessa... nej, det är väldigt moget... 100 00:06:58,507 --> 00:07:01,101 Jag ser upp till sådana människor! 101 00:07:21,363 --> 00:07:23,388 Jag kommer att gå. 102 00:07:23,432 --> 00:07:25,297 Öh... Ehm... 103 00:07:25,333 --> 00:07:27,164 Jag är bara lite frustrerad... 104 00:07:27,202 --> 00:07:29,397 Jag ska ut och snurra lite och kyla av mig huvudet. 105 00:07:29,438 --> 00:07:31,099 Hejdå, bullhuvud! 106 00:07:32,340 --> 00:07:34,808 På något sätt känner jag inte alls arg...men... 107 00:07:34,843 --> 00:07:37,107 De är inga bullar! 108 00:07:45,654 --> 00:07:51,786 Hon vet att detta inte är ett problem planlöst springa runt kommer att lösa... 109 00:07:58,400 --> 00:08:00,300 Miss Tsukino... var det? 110 00:08:00,335 --> 00:08:02,235 Kalla mig Usagi. 111 00:08:02,270 --> 00:08:04,738 Okej... Usagi? 112 00:08:04,773 --> 00:08:06,638 Ja! 113 00:08:09,377 --> 00:08:13,905 Michiru, ska du göra det bli violinist i framtiden? 114 00:08:14,216 --> 00:08:15,183 Jag vet inte... 115 00:08:15,217 --> 00:08:20,086 Jag är inte säker på varför jag föddes... 116 00:08:20,122 --> 00:08:23,421 Jag kan inte fatta vilken väg jag borde ta... och jag är vilse, så att säga. 117 00:08:24,192 --> 00:08:26,888 Det är som jag! Jag är också vilsen! 118 00:08:26,928 --> 00:08:29,419 Um, du är Michiru Kaioh, eller hur? 119 00:08:29,731 --> 00:08:31,164 Den som målade den här bilden? 120 00:08:42,544 --> 00:08:45,240 Jag är ett stort fan av din konst! 121 00:08:45,280 --> 00:08:48,113 Jag ser fram emot den kommande utställningen också! 122 00:08:48,150 --> 00:08:48,946 Tack. 123 00:08:50,152 --> 00:08:51,619 Målar hon också? 124 00:08:51,653 --> 00:08:55,487 Hon är inte alls som mig! Hon är förlorad för hon har för mycket talang! 125 00:08:55,524 --> 00:08:58,652 Men, men... Jag också! 126 00:09:06,334 --> 00:09:07,460 Jag mår bättre nu. 127 00:09:07,502 --> 00:09:13,998 Jag funderade på att hitta deras huvudkontor också men det är såklart inte så lätt. 128 00:09:21,550 --> 00:09:23,814 H-Hej! 129 00:09:24,486 --> 00:09:27,319 Jag förstår, det är därför du ville spela fiol. 130 00:09:27,889 --> 00:09:32,326 Men det är inte bra. Även om jag ville Mamo-chan att höra det, jag kan inte bli bättre. 131 00:09:32,360 --> 00:09:34,521 Ge inte upp, Usagi. 132 00:09:34,563 --> 00:09:37,088 Du ser underbar ut när du försöker. 133 00:09:37,132 --> 00:09:40,568 Tjejer blir alltid bättre på det sättet. 134 00:09:41,636 --> 00:09:43,069 Michiru... 135 00:09:43,305 --> 00:09:44,533 Jag ska ge dig det här. 136 00:09:44,573 --> 00:09:46,871 Det finns en underbar fiolframträdande på gång. 137 00:09:46,908 --> 00:09:48,569 Det är i kväll. 138 00:09:48,777 --> 00:09:51,337 Kom gärna med personen du värnar om. 139 00:09:51,947 --> 00:09:53,847 S-visst! 140 00:09:58,720 --> 00:10:01,587 Tiden har kommit. 141 00:10:02,023 --> 00:10:05,618 Kaorinite. Hur är det kommer dina förberedelser? 142 00:10:05,660 --> 00:10:07,594 Jag har redan en bra idé. 143 00:10:08,129 --> 00:10:10,097 Gå nu, Daimohns ägg. 144 00:10:10,799 --> 00:10:12,596 Gå och stjäl ett rent hjärta. 145 00:10:45,700 --> 00:10:48,635 En smoking utan mask är också underbart! 146 00:10:48,670 --> 00:10:50,228 Jag är så glad! 147 00:10:50,272 --> 00:10:53,833 Men en fiolkonsert... Försöker du inte lite för mycket? 148 00:10:53,875 --> 00:10:58,005 Ursäkta mig! Jag kan se ut så här, men jag är en blivande prinsessa! 149 00:10:58,046 --> 00:10:58,842 Usagi! 150 00:10:58,880 --> 00:10:59,904 Usagi! 151 00:11:00,448 --> 00:11:01,915 Alla... 152 00:11:02,784 --> 00:11:05,150 Ni kommer alla att säga det här är inte som jag, eller hur? 153 00:11:05,186 --> 00:11:06,448 Jag är ledsen för tidigare! 154 00:11:06,488 --> 00:11:08,979 Du var verkligen seriös om att lära sig laga mat. 155 00:11:09,024 --> 00:11:12,152 Det hörde jag av Luna ni var här, Usagi. 156 00:11:12,427 --> 00:11:14,156 Jag är ledsen, Usagi. 157 00:11:14,696 --> 00:11:16,288 Tja, lämna allt till mig! 158 00:11:16,331 --> 00:11:20,233 Om du somnar under föreställningen, Jag nyper dig i rumpan och väcker dig! 159 00:11:20,268 --> 00:11:23,669 Är du bra med dina musiklektioner? 160 00:11:23,905 --> 00:11:25,668 Åh, Ami! 161 00:12:12,721 --> 00:12:13,551 Åh, där är han. 162 00:12:13,588 --> 00:12:15,783 Han är en ganska attraktiv kille. 163 00:12:15,924 --> 00:12:18,518 Det är så skönt att vara ung. 164 00:12:18,560 --> 00:12:20,289 Du låter som en gammal kvinna! 165 00:12:20,795 --> 00:12:22,319 Åh, verkligen? 166 00:12:50,191 --> 00:12:52,489 Usagi! Titta framför dig! Framför dig! 167 00:12:52,527 --> 00:12:55,325 Var letade du, Rei? 168 00:12:55,363 --> 00:12:57,854 Jag tittade! Jag tittade framför mig! 169 00:13:13,648 --> 00:13:14,410 Usako! 170 00:13:14,449 --> 00:13:15,507 Mamo-chan! 171 00:13:25,393 --> 00:13:27,725 OKTAV! 172 00:13:40,708 --> 00:13:43,176 OKTAV! 173 00:13:53,354 --> 00:13:55,151 Skynda! Gå ut! 174 00:13:58,960 --> 00:13:59,722 Usagi! 175 00:13:59,761 --> 00:14:00,659 Vad är det för fel? 176 00:14:01,096 --> 00:14:02,654 OKTAV! 177 00:14:02,864 --> 00:14:03,728 Det kommer! 178 00:14:03,765 --> 00:14:05,164 Alla, förvandla! 179 00:14:05,400 --> 00:14:07,994 MERCURY STAR POWER... 180 00:14:08,036 --> 00:14:10,561 MARS STAR POWER... 181 00:14:10,605 --> 00:14:13,005 JUPITER STAR POWER... 182 00:14:13,041 --> 00:14:15,168 VENUS STAR POWER... 183 00:14:17,345 --> 00:14:20,678 MÅNENS KOSMISKA KRAFT... 184 00:14:23,618 --> 00:14:25,449 ...SMÄKNING! 185 00:15:18,239 --> 00:15:20,571 OKTAV! 186 00:15:22,977 --> 00:15:24,342 Håll det där! 187 00:15:26,681 --> 00:15:31,209 Du förstörde min viktiga, mycket viktig romantisk natt! 188 00:15:31,252 --> 00:15:34,244 Jungfruar, älska med hela ditt liv! 189 00:15:34,289 --> 00:15:36,655 Sjömanslaget av vackra soldater kommer... 190 00:15:38,426 --> 00:15:40,724 ...i månens namn... 191 00:15:40,762 --> 00:15:42,320 ...straffa dig! 192 00:15:45,433 --> 00:15:48,197 OKTAV! 193 00:15:52,140 --> 00:15:53,198 Jag-jag kan inte röra mig! 194 00:16:17,432 --> 00:16:18,626 OWW! 195 00:16:19,400 --> 00:16:21,129 Smokingmask! 196 00:16:24,239 --> 00:16:27,333 En serenad passar en vacker månbelyst natt. 197 00:16:27,375 --> 00:16:30,139 Ljud som är smärtsamt att lyssna på att alla ska försvinna omedelbart! 198 00:16:31,946 --> 00:16:34,278 OKTAV! 199 00:16:34,716 --> 00:16:36,013 MOUSSERANDE... 200 00:16:36,050 --> 00:16:38,484 ...BREDT TRYCK! 201 00:16:44,459 --> 00:16:48,156 Vara försiktig! Det finns många av människor i konserthuset! 202 00:16:51,933 --> 00:16:53,093 Det är ett så fegt drag! 203 00:16:53,134 --> 00:16:55,796 Verkligen! Den har en vriden personlighet! 204 00:16:57,138 --> 00:16:59,129 OKTAV! 205 00:17:01,175 --> 00:17:03,871 DJUPPAS! 206 00:17:06,281 --> 00:17:07,077 Ni...! 207 00:17:11,085 --> 00:17:15,784 Guidad av en ny era, Sailor Uranus agerar med elegans! 208 00:17:15,823 --> 00:17:18,587 Samma här. Jag är Sailor Neptunus! 209 00:17:18,960 --> 00:17:20,552 Uranus! Neptunus! 210 00:17:20,595 --> 00:17:21,755 Vad i hela friden gör du-- 211 00:17:22,030 --> 00:17:25,522 Oj. Jag ber dig att inte göra det göra någon onödig undersökning. 212 00:17:25,566 --> 00:17:29,161 Vårt mål är att hitta talismanerna. 213 00:17:29,203 --> 00:17:31,763 Annat än det har vi inget med varandra att göra. 214 00:17:32,006 --> 00:17:35,134 Inget med varandra att göra!? 215 00:17:35,176 --> 00:17:39,010 Jag trodde att du var våra allierade, men det ni verkar vara ganska hårda! 216 00:17:44,285 --> 00:17:45,115 Titta ut! 217 00:17:45,153 --> 00:17:47,713 OKTAV! 218 00:17:50,591 --> 00:17:51,580 Tack. 219 00:17:51,626 --> 00:17:53,116 Åh, du är välkommen... 220 00:17:53,361 --> 00:17:55,124 För helvete! Hur vågar du!? 221 00:17:58,099 --> 00:18:00,260 VÄRLDEN... 222 00:18:00,301 --> 00:18:02,633 ...SKAKAR! 223 00:18:09,110 --> 00:18:10,941 Nu, Sailor Moon! 224 00:18:10,978 --> 00:18:12,309 Åh, o-okej! 225 00:18:32,266 --> 00:18:34,962 MÅNSPIRALEN... 226 00:18:35,970 --> 00:18:39,167 ...HJÄRTA... 227 00:18:39,207 --> 00:18:41,698 ...ATTACK! 228 00:18:50,685 --> 00:18:53,017 Härlig! 229 00:19:11,773 --> 00:19:13,764 Hon tog den bästa delen. 230 00:19:13,808 --> 00:19:15,537 Uranus? 231 00:19:15,576 --> 00:19:17,840 Nej, det är ingen talisman. 232 00:19:17,879 --> 00:19:19,437 Det ser ut som ännu en bortkastad resa. 233 00:19:19,480 --> 00:19:21,380 Uranus! Neptunus! 234 00:19:21,616 --> 00:19:23,641 Vem i hela världen är du? 235 00:19:23,684 --> 00:19:25,379 Och vad är talismanerna? 236 00:19:26,320 --> 00:19:30,848 Om du verkligen vill veta, ta reda på det på egen hand. 237 00:19:30,892 --> 00:19:35,090 Hjärtat av en artist som uppträder en graciös låt är väldigt delikat. 238 00:19:35,129 --> 00:19:38,121 Var försiktig med att returnera den. 239 00:19:38,733 --> 00:19:39,893 Åh, vänta! 240 00:19:39,934 --> 00:19:42,664 De har inga uppföranden! 241 00:19:42,703 --> 00:19:46,400 Men... de verkar vara bra människor... 242 00:19:53,514 --> 00:19:57,041 Det är synd... vi missade lyssnar på en fantastisk föreställning. 243 00:19:57,084 --> 00:20:00,144 Vad sägs om att jag behandlar dig till en måltid i dess ställe? 244 00:20:01,522 --> 00:20:02,682 Tur jag! 245 00:20:02,723 --> 00:20:03,883 Usagi. 246 00:20:03,925 --> 00:20:05,688 Vad sägs om de lektionerna att bli fru? 247 00:20:05,726 --> 00:20:08,820 Jag börjar med det igen imorgon! Okej? 248 00:20:10,965 --> 00:20:15,732 Självklart ska du behandla oss också, eller hur Mamoru? 249 00:20:16,537 --> 00:20:20,268 - HEJ! Sluta hålla fast vid honom! - Kinesisk mat! Helt klart kinesiska! 250 00:20:20,308 --> 00:20:26,247 – Nej, låt oss gå franska och ta lite vin! - Vad säger du? Vi är minderåriga! 251 00:20:28,015 --> 00:20:29,141 Vad söt. 252 00:20:29,183 --> 00:20:31,777 Jag antar att...